Όροι Χρήσης

🧾 Όροι Χρήσης της Πλατφόρμας

Τελευταία ενημέρωση: 12.6.2026 Με την είσοδο ή τη χρήση της πλατφόρμας δηλώνεις ότι έχεις διαβάσει και αποδέχεσαι τους παρακάτω όρους.

1️⃣ Περιγραφή Οι παρόντες Όροι διέπουν τη χρήση του PodSubs («η Πλατφόρμα»). Η Πλατφόρμα παρέχει μια επιμελημένη βιντεοθήκη επιλεγμένων βίντεο του YouTube μαζί με μεταγραφές (transcripts), μεταφράσεις, υπότιτλους, αναλύσεις, σχολιασμούς και άλλο συναφές περιεχόμενο που παράγεται με τη χρήση συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης σε διάφορες γλώσσες. Οι υπηρεσίες αυτές παράγονται μέσω συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης τα οποία επιλέγονται, παραμετροποιούνται και διαχειρίζονται ειδικά από την Πλατφόρμα με σκοπό την επίτευξη της βέλτιστης δυνατής ποιότητας. Μέσω της Πλατφόρμας, οι χρήστες μπορούν: • Να περιηγούνται στην επιμελημένη βιντεοθήκη της Πλατφόρμας και να παρακολουθούν τα βίντεό της, τα οποία προβάλλονται μέσω του επίσημου συστήματος ενσωμάτωσης (embedding) του YouTube. • Να διαβάζουν μεταγραφές (transcripts), μεταφράσεις, υπότιτλους, αναλύσεις, σχολιασμούς και άλλο συναφές περιεχόμενο που παράγεται με τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης και συνδέεται με τα συγκεκριμένα βίντεο. • Να κατεβάζουν το παραγόμενο αυτό περιεχόμενο, σύμφωνα με τις άδειες και τους περιορισμούς που προβλέπονται στους παρόντες Όρους. • Να αποθηκεύουν βίντεο στην προσωπική τους λίστα «MyVideos» για μελλοντική πρόσβαση. • Να ζητούν την επεξεργασία επιπλέον βίντεο του YouTube που υποστηρίζονται από την Πλατφόρμα. Οι χρήστες μπορούν επίσης να επιλέξουν να εξουσιοδοτήσουν την Πλατφόρμα να καταστήσει το παραγόμενο περιεχόμενο δημόσια διαθέσιμο εντός της Πλατφόρμας· ωστόσο, η εξουσιοδότηση αυτή δεν υποχρεώνει την Πλατφόρμα να το πράξει και η τελική απόφαση για τη δημοσίευση οποιουδήποτε τέτοιου περιεχομένου παραμένει αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της Πλατφόρμας.

Όλες οι σελίδες προβολής χρησιμοποιούν αποκλειστικά το επίσημο iframe του YouTube. Οι χρήστες μπορούν ανά πάσα στιγμή να μεταβούν στο πρωτότυπο βίντεο στο YouTube μέσω του σχετικού συνδέσμου που παρέχει ο επίσημος player του YouTube. Τα δικαιώματα των βίντεο παραμένουν στους αντίστοιχους δημιουργούς και στο YouTube.

Τα αποτελέσματα παράγονται αλγοριθμικά και ενδέχεται να περιέχουν λανθασμένες ή ελλιπείς αποδόσεις, για τις οποίες η πλατφόρμα δεν φέρει ευθύνη.

Οι απόψεις και οι οπτικές που εκφράζονται από τους ομιλητές των βίντεο ή από τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα την πλατφόρμα.

2️⃣ Χρήστες και πρόσβαση Το περιεχόμενο της πλατφόρμας είναι γενικού εκπαιδευτικού και στοχαστικού χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνει υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους. Ωστόσο ισχύουν οι κανόνες γονικής συναίνεσης στη χρήση της πλατφόρμας, ανάλογα με τη νομοθεσία της χώρας του χρήστη. Όλοι οι χρήστες, ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης, απολαμβάνουν την ίδια προστασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (General Data Protection Regulation – GDPR).

3️⃣ Εγγραφή και συνδρομή Η πλατφόρμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς λογαριασμό για έως 60 λεπτά ημερησίως. Μια τέτοια χρήση περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες, εκτός από τη δυνατότητα αποθήκευσης υλικού (όπως των ιδωμένων βίντεο και των συνομιλιών με AI). Η δωρεάν εγγραφή προσθέτει τη δυνατότητα αποθήκευσης του υλικού, ενώ η συνδρομητική εγγραφή με 7 € τον μήνα παρέχει την επιπρόσθετη δυνατότητα για απεριόριστη ημερήσια χρήση της πλατφόρμας. Η συνδρομή ενεργοποιείται για διάστημα που επιλέγει ο χρήστης (π.χ. ένα μήνα ή τρίμηνο). Η ανανέωσή της δεν είναι αυτόματη εκτός αν το επιλέξει ο ίδιος ο χρήστης. Με τη λήξη του χρόνου χρήσης, ο λογαριασμός επανέρχεται αυτόματα στη δωρεάν λειτουργία των 60 λεπτών ημερησίως. Ό,τι έχει αποθηκευτεί στο λογαριασμό παραμένει αποθηκευμένο εκεί, χωρίς όμως να γίνονται επιπρόσθετες αποθηκεύσεις όσο διατηρείται η δωρεάν λειτουργία. Η επεξεργασία των δεδομένων εγγραφής διέπεται από την Πολιτική Απορρήτου της πλατφόρμας.

4️⃣ Επιτρεπτή Χρήση Οι χρήστες επιτρέπεται να κατεβάζουν το παραγόμενο υλικό της πλατφόρμας — όπως μεταφρασμένους υπότιτλους, περιγραφές ή σχολιασμούς — και να το χρησιμοποιούν για δημόσια ή εκπαιδευτική αναπαραγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρουν εμφανώς την προέλευσή του, τόσο με το όνομα της πλατφόρμας όσο και με το ακριβές URL που αντιστοιχεί στο υλικό που χρησιμοποιήθηκε. Αν οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι ή άλλο παραγόμενο υλικό τροποποιηθούν, πρέπει να αναφέρεται ρητά ότι πρόκειται για επεξεργασμένη εκδοχή («edited version»). Οι σχολιασμοί που παράγονται από το σύστημα τεχνητής νοημοσύνης AlterAI μπορούν να αναπαράγονται μόνο στην αρχική τους μορφή. Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η αποσπασματική παρουσίασή τους κατά τρόπο που αλλοιώνει το νόημά τους. Και μπορούν κι αυτοί να χρησιμοποιούνται ή παρατίθενται μόνο συνοδευόμενοι από σαφή αναφορά στην πηγή. Επιτρέπεται επίσης (και ενθαρρύνεται) η κοινή χρήση του συνδέσμου οποιουδήποτε βίντεο της πλατφόρμας, ώστε το υλικό να ιδωθεί στο δικό της περιβάλλον.

Τερματισμός Λογαριασμού Σε περίπτωση που η πλατφόρμα κρίνει πως ένας χρήστης παραβίασε τους Όρους Χρήσης, διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει ή τερματίσει τον λογαριασμό του. Σε κάθε περίπτωση, αν η διακοπή οδηγήσει σε απώλεια προπληρωμένου χρόνου χρήσης, η πλατφόρμα θα επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό.

5️⃣ Πνευματικά δικαιώματα Τα βίντεο παραμένουν ιδιοκτησία των δημιουργών τους και του YouTube· η πλατφόρμα δεν αποκτά δικαιώματα επί αυτών. Ωστόσο, το παραγόμενο περιεχόμενο της πλατφόρμας (όπως υπότιτλοι και μεταφράσεις) αποτελεί προϊόν της επένδυσης της πλατφόρμας στην επιλογή, την παραμετροποίηση και την ελεγχόμενη χρήση συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης και άλλων τεχνολογικών μέσων, με σκοπό την επίτευξη της βέλτιστης δυνατής ποιότητας του παραγόμενου υλικού. Ως εκ τούτου, το εν λόγω περιεχόμενο ανήκει στην πλατφόρμα. Πέραν τούτου, η δημιουργία, επιλογή, οργάνωση, ταξινόμηση, παρουσίαση και συνολική διάρθρωση του περιεχομένου της πλατφόρμας, καθώς και η βάση δεδομένων που προκύπτει από αυτές, αποτελούν προϊόν σημαντικής δημιουργικής, οργανωτικής και οικονομικής επένδυσης και προστατεύονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία. Η συστηματική εξαγωγή, αντιγραφή, αναπαραγωγή ή επαναχρησιμοποίηση ουσιώδους μέρους του περιεχομένου ή της βάσης δεδομένων της πλατφόρμας χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια της πλατφόρμας απαγορεύεται. Επιτρέπεται η δημόσια χρήση του παραγόμενου υλικού, αλλά όχι η εμπορική του εκμετάλλευση χωρίς άδεια. Ο δημιουργός του βίντεο διατηρεί όλα τα δικαιώματά του επί των βίντεο· η πλατφόρμα διατηρεί όλα τα δικαιώματά της επί του παραγόμενου περιεχομένου.

Η προβολή των βίντεο στην πλατφόρμα πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω του επίσημου συστήματος ενσωμάτωσης (embedding) που παρέχει το YouTube. Το PodSubs δεν προβάλλει βίντεο του YouTube από δικές του υποδομές ή μέσω ανεξάρτητου video player. Εάν ένα βίντεο καταργηθεί, γίνει ιδιωτικό ή πάψει να είναι διαθέσιμο στο YouTube, η προβολή του μέσω του PodSubs θα σταματήσει κι αυτή. Το PodSubs διατηρεί επίσης το δικαίωμα, κατά την απόλυτη διακριτική του ευχέρεια, να διακόψει το ίδιο την προβολή οποιουδήποτε βίντεο μέσω της πλατφόρμας, ανεξάρτητα από το αν αυτό εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο στο YouTube. Κατά συνέπεια, η αποθήκευση ενός βίντεο στη λίστα «MyVideos» δεν συνεπάγεται ότι αυτό θα παραμένει οπωσδήποτε και ανεξαίρετα διαθέσιμο για προβολή μέσω του PodSubs σε μόνιμη βάση. Παρά ταύτα, η κατάργηση ή μη διαθεσιμότητα ενός βίντεο δεν επηρεάζει κατ’ ανάγκην τη διαθεσιμότητα του σχετικού με αυτό το βίντεο περιεχομένου που παράχθηκε από το PodSubs, όπως περιλήψεις, σχολιασμούς, μεταφράσεις ή άλλο συμπληρωματικό υλικό. Το εν λόγω περιεχόμενο ενδέχεται να εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο ακόμη και αν το αντίστοιχο βίντεο δεν προβάλλεται πλέον στο PodSubs. Ταυτόχρονα, το PodSubs διατηρεί το δικαίωμα, κατά την απόλυτη και αποκλειστική διακριτική του ευχέρεια, να τροποποιεί, ενημερώνει, αντικαθιστά, βελτιώνει ή αφαιρεί οποιοδήποτε τέτοιο περιεχόμενο οποτεδήποτε, ανεξάρτητα από το αν το αντίστοιχο βίντεο εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο στο PodSubs ή στο YouTube.

6️⃣ Περιεχόμενο και αποποίηση ευθύνης Οι γνώμες και οι ερμηνείες που εμφανίζονται στην πλατφόρμα — είτε προέρχονται από ανθρώπους είτε παράγονται αυτόματα από συστήματα τεχνητής νοημοσύνης — δεν αντιπροσωπεύουν κατ’ ανάγκη τις απόψεις της πλατφόρμας ή των διαχειριστών της. Η υπηρεσία παρέχεται «όπως είναι» (“as is”), χωρίς ρητή ή σιωπηρή εγγύηση ως προς την ακρίβεια, την ορθότητα ή την πληρότητα των παραγόμενων δεδομένων. Δεν εγγυόμαστε ότι κάθε βίντεο που υποβάλλεται από τον χρήστη για μετάφραση θα είναι ανά πάσα στιγμή τεχνικά δυνατό να αναλυθεί, να μεταγραφεί, να υποτιτλιστεί ή να μεταφραστεί. Η επιτυχής επεξεργασία ενδέχεται να επηρεαστεί από προσωρινά τεχνικά κωλύματα του YouTube, υπηρεσιών τρίτων ή των συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιούνται από την πλατφόρμα. Δεν φέρουμε ευθύνη επίσης για: • άμεσες ή έμμεσες ζημίες, συμπεριλαμβανομένης απώλειας δεδομένων ή εισοδήματος, • σφάλματα ή παραλείψεις σε μεταφράσεις ή λοιπό παραγόμενο υλικό. Η μέγιστη συνολική ευθύνη της πλατφόρμας, εφόσον και εάν προκύψει, δεν υπερβαίνει το ποσό της τελευταίας καταβληθείσας μηνιαίας συνδρομής. Η χρήση της πλατφόρμας και του περιεχομένου της γίνεται με αποκλειστική ευθύνη του χρήστη.

7️⃣ Τροποποίηση ή διακοπή λειτουργιών ή υπηρεσίας Διατηρούμε το δικαίωμα να προσθέτουμε, τροποποιούμε, περιορίζουμε, αναστέλλουμε ή καταργούμε λειτουργίες της πλατφόρμας. Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να διακόψουμε τη λειτουργία της υπηρεσίας συνολικά για τεχνικούς, επιχειρηματικούς ή νομικούς λόγους. Σε περίπτωση που η διακοπή της υπηρεσίας οδηγήσει σε απώλεια προπληρωμένου χρόνου χρήσης, η πλατφόρμα θα επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό. Όπου αυτό είναι εύλογα εφικτό, οι ουσιώδεις αλλαγές θα ανακοινώνονται εκ των προτέρων μέσω της πλατφόρμας.

8️⃣ Διαγραφή Λογαριασμού και Δεδομένων Ο χρήστης μπορεί να διαγράψει τον λογαριασμό του ανά πάσα στιγμή απευθείας από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού. Η διαγραφή των προσωπικών δεδομένων τελείται εντός 30 ημερών από την επιβεβαίωση της ενέργειας. Ορισμένα στοιχεία που αφορούν τιμολόγηση ή λογιστική τεκμηρίωση ενδέχεται να διατηρούνται πέραν του διαστήματος αυτού, όπως ορίζει η κείμενη νομοθεσία (π.χ. φορολογικά αρχεία). Μετά την ολοκλήρωση της διαγραφής, ο λογαριασμός και το περιεχόμενό του διαγράφονται οριστικά από τα ενεργά συστήματα της πλατφόρμας και η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη.

9️⃣ Πολιτική Απορρήτου Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων διέπεται από την Πολιτική Απορρήτου της πλατφόρμας, η οποία είναι διαθέσιμη μέσω σχετικού συνδέσμου στην ιστοσελίδα της πλατφόρμας. Σε περιπτώσεις χρηστών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχές του GDPR εφαρμόζονται κατ’ αναλογία ως προς την προστασία δεδομένων και δικαιωμάτων.

⚖️ 1️⃣0️⃣ Δίκαιο, δικαιοδοσία και εγκυρότητα όρων Οι παρόντες Όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο και τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κανονισμός ΕΕ 2016/679 – GDPR). Για κάθε διαφορά ή διένεξη που συνδέεται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή τους, αρμόδια είναι τα ελληνικά δικαστήρια στην Αθήνα. Αν οποιοσδήποτε όρος κριθεί άκυρος ή ανεφάρμοστος από δικαστήριο, αυτό δεν επηρεάζει την εγκυρότητα και την εφαρμογή των υπολοίπων όρων, οι οποίοι παραμένουν σε πλήρη ισχύ. Για οποιοδήποτε ζήτημα ή αίτημα επικοινωνίας με την πλατφόρμα, ο χρήστης μπορεί να αποστείλει email στη διεύθυνση info@podsubs.ai.

Η χρήση της πλατφόρμας σημαίνει ότι έχεις διαβάσει, κατανοήσει και συμφωνείς με τους παρόντες Όρους Χρήσης.

Το πρωτότυπο νομικά δεσμευτικό κείμενο είναι η ελληνική έκδοση. Οι μεταφράσεις παρέχονται αποκλειστικά για τη διευκόλυνση των χρηστών. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ εκδοχών, υπερισχύει το ελληνικό κείμενο.